小程和Everybody Loves Raymond的故事


  小程我第一次遇见“Everybody Loves Raymond.人人都爱雷蒙德”是在cctv8,当时晚上有个板块,好像叫“海外剧场”,刚好在放这个片子。当时凭我以前看美剧《Growing Pains》(成长的烦恼)的经验(主要是画面感觉),我知道这肯定是美国的连续剧,而且是喜剧类的,当时就停在这个台看了看。我当时心想如果好看,那么以后就可以天天看了。可是看了几分钟后我发现一点都不好笑,而且故事也完全看不懂(后来才知道我当时看的版本没有罐头笑声,而且我只看了中间部分,没头没尾怎会看懂),当时我都不觉得这是喜剧,而是一个普通的电视剧,就像央视其他韩剧、中国电视剧一样的垃圾,我想这片子不会就是讲他们平淡的生活吧(倒真是如此)。后来实在看不下去,就换台了。这是我第一次接触Everybody Loves Raymond,印象并不像童话故事那样很好,而是很差。

  第二次碰见Everybody Loves Raymond又是很久以后了,记得快放暑假的前期,也是在cctv8,又在播放。当时确实是很无聊,所以就想着看看这个片子打发时间吧,反正总比没得看好。于是就揣着“随便看看”的心态看了看,没想到这次随便看变成了以后的每天下午的追看。

  Everybody Loves Raymond确实太好看了,很久没有一部电视剧能如此吸引我了,我认为这个片子不亚于我一直非常非常喜欢的《成长的烦恼》。里面的每个角色都被演员演绎得非常到位,虽然每集讲的都是鸡毛蒜皮的事,但是通过各种笑料的衬托就变得很有意思了。我每天都会被Raymond一家人的故事笑得前俯后仰,常常因为无法控制大笑而被老妈责备:“疯了啊?”

  第三次看是放寒假的时候,朋友告诉我说看见下午有放Everybody Loves Raymond,于是我天天下午都在电视机前期待着这个片子,连学习都要先放到一边。而且后来我把弟弟也拉来看这个片子。刚开始他也觉得很一般,不愿看,但是在我的劝说下,他还是耐着性子看了几十分钟,结果,每天房间里就变成两个疯子在那傻笑了。从那时起我就决定以后一定要买原版碟子收藏并且用在学习英语上。现在我总算把片子弄到手了,可只有7个季度,还差两个季度。

  Everybody Loves Raymond每个角色都很出色,我说不出最喜欢谁。

  Ray是个典型的“耍宝”角色,毕竟是最重要的角色,每集都可以看见他是如何做出、说出各种搞笑的事情和话,例如第一季的第五集那个冲天炮超级耍宝,这个是我至今觉得最“瓜(傻)”的一次表演。基本上我一看见他我就想笑了。

  Debra可以说是这个大家庭中比较正常的人了,她一直忍受着家里其他怪人的各种习惯和怪僻,尽力照顾着这个家庭,虽然有时会受不了Marie的挑剔和骚扰而爆发小矛盾,但是最终总会和好,刚开始的时候我觉得Debra不是很漂亮,但是看多了以后我才觉得Debra很漂亮,而且很会持家,如果将来有这样的老婆那就幸福了。

  Frank就是一个典型的小老头形象,基本你能想到的各种缺点都能在他身上找到,很多时候,明明场面很温馨,却常被这个“坏”老头给打破。而Frank和Marie的每次吵嘴也非常搞笑。如果有看过“whlie you were sleeping”的朋友肯定也能发现Frank就是Ox,我先看的Everybody Loves Raymond,所以看whlie you were sleeping时觉得很有意思,因为一个小老头突然就变成了另外一个正常人了。顺便得多提到一点,Frank的扮演者Peter Boyle已经病逝了,就在2007年,享年71岁,很感谢他带给我这么多快乐。

  Marie则像是中国的母亲,因为在提倡自小就独立的美国,Marie却非常溺爱自己的孩子(对了,应该去除Robert),如果有条件,她可以照顾自己孩子的一切,包括给几十岁的孩子洗内裤。正是因为这样的性格,所以Marie常常去Ray家骚扰他们一家,一会儿是冰箱的食物坏了(其实没坏),给全扔了,一会儿是Debra做的饭不好吃,要想强行教她做饭,一会儿又是自做主张把Ray家的衣服全洗了。

  Robert则是一个典型的小可怜,从出生开始就受到冷落,一切的一切都被Ray享受了,使得他一直很嫉妒Ray,再加上他有时头脑转不过来、2米多的身高,一个傻大个的形象就塑造得非常成功了,但是他有时也并不是想象中那样笨拙,有一集讲他和同事去黑人pub跳舞,我才发现他舞跳得非常好!想象一下,一个2米大个跳机器舞那是什么样的感觉啊?

  Robert的女朋友(后来的老婆)Amy则是一个感应神经比较慢的人,她虽然也不习惯Robert的父母,但是Marie却比较喜欢她,Amy和Robert的感情也有很多波折。

  三个Ray的小孩也很可爱,Ally我觉得太可爱了,绝对是典型的洋娃娃形象,但是长大后就不像了。

  我感觉Debra的父母主要是为了衬托Ray的父母的,因为他们是完全不一样的人。

  大家想想,有这么一个奇奇怪怪的人组成了一个大家庭,还不够写出有趣的故事吗?

  这个片子在中国其实是很有争议的,主要的问题就是央视版Everybody Loves Raymond。网上普遍反应是央视版的Everybody Loves Raymond极其垃圾,虽然我也讨厌以前央视的垃圾(例如那个修剪版band of brother),但是这部片子我还是觉得不错的,我想我有这样的想法主要有这几个原因:我首先看的是央视版,没看过原版,先入为主的缘故,而且我看的版本是大家骂没有罐头笑声后改正过的有笑声的版本;虽然很多笑料被大家反应没有翻译出来,而翻译出来的又没有配好音,但是我觉得并没有什么,可能是我理解能力强一点点吧,很多时候很隐晦的笑话我也能听出来,有一些文化背景的笑料也能感觉出来,常常我笑得不行了,我弟弟却不知道为什么搞笑(我弟上初三了),于是我就解释给他听,(看片子有一些时间我是在给弟弟解释的,看成长的烦恼时也是如此)。

  后话:很早前就想给大家推荐这个片子了,之所以推荐这个是因为它很搞笑,发音不错,而且发音速度不快,比起Friends(六人行),生词、俚语少了很多,非常非常适合初学者,但这片子绝对不比Friends难看,从得奖数就可以看出来。还有个原因就是想让更多人看这片子,好找些同伴一起学习,因为字幕不全和存在一些小错误,所以可以大家一起讨论、研究一下。

 

需要下载观看Everybody Loves Raymond的请点击这里

目前还没有任何评论.