教你如何记住动词和抽象的词语

此文是我通过《千万别学英语》的熟悉过程中所总结,关于如何有效记住动词和抽象单词的方法。这与平常的传统垃圾教育的记忆方法不可同日而语。

为什么会出现一些词明明看懂了解释,却又会老忘记它的意思?

原因在于记住一个单词,主要是要记住单词的用法,什么时候该怎么用。而不是它的意思。

可能有些人要问了:“我考四级的时候,记单词就只记忆了它的意思啊?”

对,你确实是这样做了,可我所说的记住意思是英文解释,不是中文翻译的意思,这中间就有很大差别了。

当你在背单词记它的中文意思的时候,你可以通过汉字来理解单词的一些感受,比如动词“hit”,可能看英文解释不那么好理解(当然,是对于刚开始学英语并刚开始用英英词典的朋友)。它的英文解释在Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary中如下:“If you hit someone or something, you deliberately touch them with a lot of force, with your hand or an object held in your hand.”可能你看得有点晕,不好感受它到底是怎么样的一种动作。

而如果你看见了“hit”的中文意思“打”,那么,你可能会马上对这个“hit”建立起条件反射了,因为你脑子会出现很多打的动作,闯祸时你被爸妈打,负心时你被女朋友打,抢劫时你被流氓打,呵呵,just jroking,大家不要对号入座。

再例如Everybody Loves Raymond 108中有这么一段:“Narrow-minded, intrusive, completely insensitive, oblivious, and cheap.”对于我来说,这是一些连续的生词出现,是Debra评价Ray的父母。这种情况下的词常常不容易记住,为什么呢?原因当然不是因为这些词的解释看不懂,而是因为这些词太孤立了,不容易让人去弄清他们的用法,而且词语意思抽象。还有一个例子,就是Everybody Loves Raymond 107中Frank和Marie吵架那段,Frank说的:“It had no bite. It had no crunch.”Marie说的“I put in mayo, I put in dill, I put in pepper. I mashed it, I mixed it, I spread it.”

要想记住这种类型的词有两种办法:

1. 一种速成,就是当时将词的意思记住,然后尽量用心去感受那种感觉,是动作就想那种动作;是一种心理感受,那就去想一些自己遇见过的事情,然后将类似的经历和词语建立一种较牢固的心理条件反射。例如前面Frank说的:“It had no bite. It had no crunch.”中的bite,我们先看看它在Longman Dictionary of Contemporary English的解释是:“to use your teeth to cut, crush, or chew something”,而且还配了一幅图

那么我们就很好记忆了,只要多想想我们吃东西的感觉,然后和bite建立起联系就可以了。

2. 还有一种办法就是来日方长,将词的读音记住,意思可以有个大概印象,通过将来在不同的场景下遇见它来自然记忆意思、用法和加深印象。例如我看的Everybody Loves Raymond中有一个形容人的词是“freak”,这个词很多时候都会出现,都在什么时候出现呢?都是在Ray犯傻和干傻事的时候,Debra对他的形容,所以,我自然而然就知道了它的意思和用法。

这第二种方法其实就是人母语习得的过程。第一种倒有点揠苗助长的感觉,呵呵。

评论

  1. apple+pie
    15年前
    2009-8-09 18:24:04

    很不错,谢谢。还有,你那个joking打错了。

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇