《小活佛.Little Buddha》电影.蓝光超高清完整无删减独家字幕制作版下载

2016年4月15日 | 分类: 佛法, 影视故事 | 标签: , | 字体: 超大


《小活佛.little.buddha》电影.蓝光超高清完整无删减独家字幕制作版下载

  《小活佛.little.buddha》影片由意大利名导演伯纳多·贝托鲁奇在继推出了力作《末代皇帝》之后,再次编导的东方色彩的影片。故事由两条主线穿插着叙述进行,一条是中国表演艺术家英若诚(看过《我爱我家》的朋友应该不会对他感到陌生)扮演的罗布喇嘛从不丹国千里迢迢前往美国西雅图和尼泊尔寻找自己上师的三位转世灵童,分别为他上师的身、语、意三者的化身。另一条则是基努里维斯(黑客帝国的男一号,不用多介绍了)扮演的佛陀悉达多王子从出生到证悟成佛的故事。整部影片通过神奇的故事以及美轮美奂的画面不断探讨着“生老病死”、“无常”、“轮回”、“慈悲心”的问题,希望看完的每个人都会有所启示。

  前段时间师父跟我提到此片,让我帮忙找找合适的字幕文件,我在网上查了半天结果只发现一个时间轴还算匹配的字幕,但是其中很多台词没有翻译制作或保留着英文字幕甚至德文字幕,而且还有很多翻译是错误和有欠缺的。于是我就打算大致增减修改一下,没想到做着做着就发现我这工作量几乎是会把整部电影的字幕都重新制做了一遍!

  后来把心一横,干脆把整片从头到尾重新再整理一遍吧,毕竟这是一部好片子,要是师父和其他人看不到字幕,并且感受不到通过电影台词所传达出来的信息,那就太可惜了,最后花了整整两天多的时间总算把字幕给做出来了。

  这是我第一次制作字幕,也终于体会到了字幕制作的辛苦,最麻烦的就是语句的精准翻译、尤其是各种佛教术语在不同语境中的翻译、还有校对时间轴,看着很平常的几秒钟对话有时竟然得花几十分钟来制作,要不是建立在已有个大致字幕骨架的基础下,恐怕我一个星期也做不完这工程。衷心感谢原有的字幕制作者默默的付出,也感恩这么多年我看过的各种电视剧、电影默默无私奉献的字幕制作者们!

  另外,这次字幕的制作我还是有很多收获的,还让我想起当初学英语时反复看一部电影的日子了(那部电影我永远都忘不了:While You Were Sleeping)。在做字幕的时候,我也是把每个镜头反复看了N遍,结果就是对影片里的每一个小细节有了更深的体会,感恩导演的细心用意,其中最让我觉得有趣的是那个"mary jane",如果你懂。另外也对影片所要传达的思想有了更深的印象和体会,哈哈,这算是我串习成功了吗?!

  之前网上也有流传一个此电影的版本,甚至还有人把悉达多王子故事的镜头全部编辑出来成为一个单独的故事。但是这个版本画质很差,而且字幕制作不是太好,并且我看了高清原版才知道那个版本是删减过的,因为牵涉到一些敏感话题,不过这对于咱们普通人来说是没必要的,而且删减后让电影的完整性也缺失了,幸好网上还流传着这个高清蓝光版。

  不得不说,演员英若诚的表演真是让我眼前一亮,我当时第一反应“嚯,这不是老胡嘛。”因为我很喜欢《我爱我家》,怪不得他在里面也是扮演一个懂英文的角色。而基努里维斯扮演的佛陀则更让人为之震撼,他那天生的亚洲血统和气质真是让我感觉就是佛陀本人,再加上他为了扮演佛陀而提前做的各种准备功课,也不得不佩服他的敬业精神,哈哈,这算是最帅气的佛陀了吧。

  最后附上电影下载地址和几张好看的剧照:

 《小活佛.little.buddha》电影下载地址

  1. 独情子
    2017年12月7日16:01

    在线字幕时间轴不匹配,自行网上搜索下载字幕即可!

  2. 独情子
    2017年10月18日18:36

    多谢提供片源地址