你还在学英语吗.Do You Still Study English.《千万别学英语》姊妹篇.在线阅读


 

英语要以英语的思维方式来吸收

  有人说过,如果迷恋于什么的话,看东西就总会有些怪异。由于辅导班距离永丰文库很近,所以我养成了一个兴趣就是爱去那儿翻弄外文书籍,在各种书籍之间来回游走,结果发现所有的书中都有一句共同的话,“英语要以英语的思维方式来吸收”。刚开始的时候觉得无法理解,英语要以英语的思维方式来吸收,那叫什么话呢。这在听韩国老师上听力课的时候还不知道,但我在听外国人直接用英语讲授听力课时却得到了启发。那个美国人用英语来说明,而我呢,也就那样来听和学。仔细注意一下的话,那个美国人在出现我们不懂得单词的时候并不是立即用韩国语来做解释,而是通过那些简单的英语说明以及身体动作、我就如理解了肥皂剧一样,觉得“啊,那就是所谓以英语的思维方式来吸收英语啊”。

  还有一点,我每天都有机会和那个美国人在哪怕很短的时间里说几句英语,所以我总是在上课之前考虑好今天应该问些什么,然后再头脑中把拟好的韩国语问题完美的翻译成英语之后再进去。但真的到了面前时却连想好的话也变得吞吞吐吐起来。像以前令我印象深刻的那个女同学一般侃侃而谈还是不可能的。还有,很多时候,在看 AFKN 特别是新闻时,如果出现了不知道的单词,总是想一下那个单词是什么意思,结果后面的就听不见了。

  我本能的感觉到自己在什么地方存在问题,好像就是我没有以英语的思维方式去吸收英语。

  所以我就去找一位交往甚密的老师来与我探讨一下问题所在。曾是我学长的那位老师这样说:不要试图用韩国语去翻译英语,也不要试图把韩国语翻译成英语。不要再来回奔走着去上什么辅导班了。去找一本美国人使用的口语形式的资料来,哪怕每天一点也要坚持听下去,直到琅琅上口为止。出现不懂的单词就一定要用英英辞典查一下,哪怕不知道译文的确切含义,也要留心把握那个单词在句子中是怎么用的,然后反复的朗读。抱着什么时候还会碰到这个单词的想法去……在听了这个忠告的当天,我停止了曾令我乐此不疲的美国人主持的听力课,果断地与辅导班做了了断。

  不用再为去辅导班听课而打工了,也省掉了乘车往返的时间,还节约下了在上课时听韩国老师谈笑风生所需要的时间,这样一来,腾出的时间真的是非常可观的!停止上辅导班之后,由于正好毕业了,所以我就弄来了 AFKN 的范本,并在 2 个月的时间里,整天呆在家里开着电视大声跟读。

 

遇见《千万别学英语

  虽然英语实力的增长说不上是日新月异,但我却沉浸于英语中而其乐融融,我自信已经把握了英语的体系,觉得再也没有必要去寻求什么方法,到此为止了。比起去寻找更好的方法来,把那天的材料完全的消化吸收才是真正重要的。然而,就像“人生并不总是按照我的计划来”这句话(出于我现在正在看的《While youare sleeping》)说的那样,当我进入 PC 通信英语兴趣小组的主页时,发现会员们正在对一本叫《千万别学英语》的书展开激烈的辩论。我自认为亲身体验过各种所谓的英语学习方法,断定对于英语学习来说是没有秘诀可言的,所以看到书名以后很是不以为然。但我很好奇为什么会引起那么大的反响,所以还是读了一篇文章。读后知道那是有人将书中提及的各个阶段做了总括写出来的,我还针对那篇文章写了一段批评性的文字。但毕竟没有亲自看过,所以出于好奇我就去书店买了一本回来看。

  觉得虽然那 5 个阶段的方法与我在此期间亲身体验并逐步修正而成的方法并非完全相同,但还是比较相似的。还有,由于我亲身体验过,所以觉得比起那方法本身来,书中所要传达到意旨更为新颖。我到现在为止亲身体验过的部分都被作者以新颖的笔触阐明了出来。

  读完《千万别学英语》之后,觉得作者的观点很有说服力。于是我开始犹豫了,是继续按照以前的方法来呢,还是虽然有些部分我已经做过了,但仍然按照《千万别学英语》中的方法重新进行各个阶段的练习呢,这让我很是犹豫不决。

 

平生第一次只“追踪”声音

  我真的认为即使我就按照当时的方法做下去,英语水平也会不断提高,自然而然的也就能说出话来了。但我当时想,也许通过《千万别学英语》这个方法可以缩短一点所需要的时间那。反正现在也不用准备大的考试,也不打算找工作,所以下决心按照这个方法试一下,说实话,我本打算跳过第 一、2 阶段的,因为这些我都已经做得甚至有些厌倦了,但最终我还是决定快速走一遍了事。

  没想到我却因此得到了意外的收获。以前我只听《AP News》或者简短的肥皂剧,现在通过每天把磁带的正反面倒来倒去不间断地听两遍,不知不觉间,即时英语长时间不停地回荡在耳边也不觉得心烦了,对英语的“音”也稍微变得不那么生疏了,还有,由于我已经掌握了很多句子和单词等,所以刚开始的时候,真的和其他人一样总是想翻译,单词也不断地向外冒,但书中说只去“追踪”声音就可以了,所以我也平生以来第一次真正集中注意力去追踪声音。

  在这样进行的过程中,我到那时为止体验过的,以及从辅导班老师那儿听来的很多东西都再次浮现于脑际。为什么英语的节奏感很重要,拍子和重音之类重要,所谓英语的“音”是什么,还有用韩国语思考或者偏重于个别单词而没能听到全部话语的理由……等等,对于这些部分的感觉又一次得以重生。之后,即使在看较长的新闻时,我也只是一边点头一边像我说的那样(虽然实际上我是从某个辅导班女老师那儿听来的)耸耸肩,伴随着节奏,碰到不认识的单词和句子就一带而过,从而确保能一直听下去,然后就能从整体上理解了。这也成了我对以前忽略过去的问题点进行反思的机会。

上一页    下一页

→文章分页: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
  1. 2009年6月30日22:25

    嘿嘿,我已经没学英语了